Por hacer un favor y que se ahorrase unos euros es normal arreglarlo, otra cosa sería que al devolverlo tuviera que llevar a su vez unas botellas de sidra para "comprobar la reparación". ya no sería un favor si no un abuso.
Y lo tengo muy claro, un favor, merece un favor de vuelta cuando es necesario.

En este caso y puesto que los guardias han interpuesto una queja puede ser que fuese un favor y que ellos se lo tomasen como una orden, o fue una orden y ellos lo han tomado como lo que fue.
Quienes mejor saben el tema son ellos, tanto el coronel como los guardias, a posteriori se puede decir que fue así o asá y que se ha interpretado bien o mal dependiendo de cual afirmación de beneficio.

Pd: A mi juicio, alguno de los involucrados deberían de haber comprado unas botellitas de sidra y tras el servicio haber comprobado que tal funcionaba el escanciador después de la reparación y antes de haber sido entregado al "cliente".